==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྒྲུབ་ཐབས།
ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྒྲུབ་ཐབས།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་སཱ་དྷཱ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཇམ་དཔལ་སྨྲ་བའི་སེང་གེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡུམ་གྱི་སྒྲུབ་པ་བཤད་པར་བྱ། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་འབྱུང་བའི། །གང་ཞིག་བསྒོམས་བཙམ་གྱིས་ནི། །རྒོལ་བ་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་པ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་ནི་གཉིས་པ་སྟེ། །སྐུ་མདོག་དཀར་ཞིང་ཡིད་འོང་མ། །སྐྲ་བཅིངས་པ་ལ་ཅུང་ཞིག་འཕྱང༌། །ཆུ་སྐྱེས་དཀར་ལ་ལེགས་གནས་པ། །ཕྱག་གཡས་སུ་ནི་པདྨ་སྟེ། །ཁ་དོག་དམར་བའི་རྣམ་པར་བསྒོམ། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་གཡོན། །རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་ལེགས་པར་བཅས། །རྒྱན་ཀུན་གྱིས་ནི་ལེགས་པར་བརྒྱན། །ལྟེ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དག་ཏུ་བསྒོམ། །ཨ་ཡིག་ཡི་གེ་ལ་ཞུགས་ཤིང༌། །མཆོག་ཏུ་དགའ་བར་བྱེད་པའོ། །དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་རྣམ་བསྐྱེད་ལ། །ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་རྣམ་པར་བསྒོམ། །ཟླ་བ་དྲུག་གི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པར་འགྱུར། །མཚན་མ་བདུན་གྱི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །བསྟན་བཅོས་ཀུན་ལ་མཁས་པར་འགྱུར། །ཟླ་བ་ཤར་བའི་རིམ་གྱིས་ནི། །ཟླ་བ་ཕྱེད་ནི་བསྒོམ་པར་བྱ། །བཟླས་པ་འབུམ་བྱས་སྦྱོར་བ་ཡིས། །ཉིན་རེ་བཞིན་དུ་ཚིགས་བཅད་བརྒྱ། །འབད་པ་མེད་པར་སྦྱོར་བ་འབྱུང༌། །གཞུང་ཡང་བརྒྱ་ཙམ་འཛིན་བར་འགྱུར། །དེ་ལ་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། །ཨོཾ་པི་ཙུ་པི་ཙུ་པྲཛྙཱ་བརྡྷ་ནི། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་མེ་དྷ་བརྡྷ་ནི། །དྷི་རི་དྷི་རི་བུདྷི་བརྡྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། བྱ་རོག་གི་སྐད་མ་གྲག་པར་སྔགས་འདི་ལན་བདུན་དུ་མངོན་པར་བསྔགས་པར་བྱས་ནས། མ་བརླང་པའི་སྐྱུར་པོའི་ཁུ་བ་འཐུངས་ན་ཟླ་བ་དྲུག་ཏུ་
གང་འཐུང་བར་བྱེད་པ། དེ་ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། །རྗེ་བཙུན་ཀ་མ་ལ་ཤཱི་ལས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།།
ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྒྲུབ་ཐབས།

【汉语翻译】
般若波罗蜜多之修法。
般若波罗蜜多之修法。
印度语：प्रज्ञापारमितासाधनं (Prajñāpāramitāsādhanam，般若波罗蜜多萨达那)。藏语：ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྒྲུབ་ཐབས།（xiě rab kyi pha rol tu phyin pa'i sgrub thabs，般若波罗蜜多之修法）。 顶礼文殊语狮子！ 当讲述佛母之修法。 从般若波罗蜜多所生， 仅仅是修习， 就能摧毁一切论敌。 一面二臂， 身色洁白，令人心仪之母。 发髻略微垂落， 善住于白莲之上。 右手持莲花， 观想为红色。 左手持般若波罗蜜多， 善结金刚跏趺坐。 以一切珍宝为庄严， 于脐轮之中观想。 阿字融入于字中， 成为最极欢喜者。 生起誓言尊， 观想智慧尊。 以六个月的修习， 将成为般若波罗蜜多。 以七种相的修习， 将精通一切论典。 以新月渐圆之次第， 观想半月。 以念诵十万次和合之修习， 每日都能毫不费力地创作八句诗， 也能掌握约百部论典。 其咒语如下： 嗡 贝匝 贝匝 般若 瓦达尼 匝拉 匝拉 美达 瓦达尼 德热 德热 布德 瓦达尼 梭哈。（梵文：ॐ पिचु पिचु प्रज्ञावर्धनि ज्वल ज्वल मेधावर्धनि । धिरि धिरि बुधि वर्धनि स्वाहा，梵文罗马转写：Oṃ picu picu prajñāvardhani jvala jvala medhāvardhani. dhiri dhiri budhi vardhani svāhā.） 在乌鸦的叫声未响起之前，将此咒语明显地念诵七遍后，饮用未经搅动的酸奶，如果六个月内持续饮用，那人将具有广大的智慧。 般若波罗蜜多之修法。 尊者莲花戒所造，圆满结束。
般若波罗蜜多之修法。

【英语翻译】
The Method of Accomplishment of the Perfection of Wisdom.
The Method of Accomplishment of the Perfection of Wisdom.
In Sanskrit: Prajñāpāramitāsādhanam. In Tibetan: The Method of Accomplishment of the Perfection of Wisdom. Homage to Mañjuśrī, the Lion of Speech! Now, I shall explain the method of accomplishment of the Mother. By merely meditating on the one that arises from the Perfection of Wisdom, one subdues all opponents. One face and two arms, her body is white and pleasing, her hair is tied up with some strands hanging down, she is well-seated on a white lotus. In her right hand is a lotus, contemplate it as being red in color. In her left hand is the Perfection of Wisdom. She is well-seated in the vajra posture. She is well-adorned with all ornaments. Meditate on her in the center of the navel chakra. The letter A enters into the syllable, making it supremely joyful. Generate the Samaya-sattva, and contemplate the Jñāna-sattva. By the practice of six months, one will become the Perfection of Wisdom. By the practice of seven signs, one will become skilled in all treatises. By the order of the waxing moon, one should meditate on the half-moon. By reciting a hundred thousand times with practice, one will effortlessly produce eight verses each day, and will also master about a hundred texts. The mantra for that is this: Oṃ picu picu prajñāvardhani jvala jvala medhāvardhani. dhiri dhiri budhi vardhani svāhā. Before the crow's voice is heard, having clearly recited this mantra seven times, if one drinks unchurned sour milk, and if one continues to drink it for six months, that person will become endowed with great wisdom. The Method of Accomplishment of the Perfection of Wisdom. Completed, composed by the venerable Kamalaśīla.
The Method of Accomplishment of the Perfection of Wisdom.

============================================================

